1
00:00:04,000 --> 00:00:07,359
Martin vlastně není tak nudný
jakmile se v něm napiješ.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,199
Jsem rád, že jste se měli dobře.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,319
Nenávidí mě?
nebo je to něco jiného?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,999
"Řekla Marta nějaký cizí muž."
byl dnes na naší zahradě.“

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,279
"Mluvil jsi."
na toho novináře.“

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,719
"To je on."
Generálův Qasem Asadi.“

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,599
„John má stopaře
na ně, takže jsme kompromitováni.“

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,039
"Ale neboj se."
VÝstřely

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
Ještě ho lze zastavit.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,599
Co jsi říkal, Rudy?
"Křižovatka 19."

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,479
Kde, promiň, kámo?
„Vystoupil na křižovatce 19.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,519
"Ale nemůžu ho sledovat na ANPR."
jakmile sjede z dálnice.“

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,839
Jsi si jistý, že je to on?
'100 %.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,999
„Konec čísla tabulky
v Echo, Echo, Golf.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,279
"Co se stalo s druhým vozidlem."
ty jsi sledoval?“

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Ah, vybila se baterie trackeru.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Tady máš, to je on.
Tři auta před sebou.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,359
Před Mini.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Nepřibližujte se příliš blízko.
Ano.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Přibliž se.
OK.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,439
Hovno! Rychlý. Vlevo.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
Vlevo, vlevo, vlevo, vlevo, vlevo.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,999
HOUKAČKY HOUKÁNÍ
Do prdele.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Dobrá práce.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Zajedu na parkoviště.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Požádejte tým, aby se s námi setkal.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Tady jsou.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,399
Máme číslo Asadiina pokoje.
Čtyři-nula-čtyři.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,319
A máme potvrzení
provedl rezervaci ve 14:30.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,359
To je naše okno.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,479
Dobře, ujasněme si to.
Mehreen uvidí Asadiho.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,279
John, zatímco Mehreen
má kontrolu nad Asadi,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,199
získáte přístup do jeho pokoje,
nainstalovat monitorovací zařízení.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,159
Mehreen nám dá vědět
jestli je Asadi v pohybu.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Jsme dobří?
Mm-hm.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
Jsme dobří.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
Ta, lásko.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
POTVRZENÍ

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
NÍZKÝ HUM
CHATTERU

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,759
"Oči na Asadi."
Jan.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
"Mehreen má oči upřené."
Je vám to jasné.“

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Macallan, Single Malt.
Samozřejmě.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
co se děje?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Rudy?
Musí jít o nějaké rušení.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,119
Zvuk Mehreen je vypnutý, šéfe.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Nedostáváme žádný signál.
Budeš se muset přestěhovat.

47
00:05:53,800 --> 00:05:57,159
Někoho, koho jsem si musel vzít s sebou.
A teď mě sleduje.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,839
Jak je na tom s angličtinou?

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
Někde mezi rozumnými sračkami...
a jen hovno.

50
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Dobrý.
Už je to dávno.

51
00:06:06,760 --> 00:06:09,759
Vypadáš stejně.
Váš Macallan, madam.

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Děkuju.

53
00:06:16,360 --> 00:06:18,559
Kdo je John Hughes?

54
00:06:18,560 --> 00:06:22,039
Pracuje u bezpečnostní služby,
ale nenech ho znepokojovat.

55
00:06:22,040 --> 00:06:25,119
Drž se plánu,
a já se o něj postarám.

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
John Hughes postrádá důvěryhodnost.

57
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Co přesně vědí?

58
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Pokračujeme ve hře.

59
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
KŘIVÝ TÓN ZPĚTNÉ VAZBY
ZE SLUCHÁTKA

60
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
PÍPNUTÍ NA STROJI
Je to znovu zapnuté.

61
00:07:56,560 --> 00:07:57,919
Díky bohu.

62
00:07:57,920 --> 00:08:00,239
"Asadi je v pohybu."

63
00:08:00,240 --> 00:08:03,439
Johne, pochopil jsi to?
Asadi je v pohybu.

64
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
"Dokonči!"

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
Johne, vypadni odsud!

66
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
ODEMKNUTÍ DVEŘÍ

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
ASADI vzdychne

68
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
TEPOUCÍ VODA

69
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
ZASTAVENÍ VODY

70
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Ostře vydechne

71
00:09:14,920 --> 00:09:17,239
"Takže Asadi míří."
dnes večer na ambasádu?“

72
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
Ano. Tým mobilního dohledu
Důstojníci jsou na místě? jsou.

73
00:09:20,120 --> 00:09:22,759
Nebude moci prskat
aniž bychom o tom věděli.

74
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Kdy sis všiml
vaše sada nefungovala?

75
00:09:26,280 --> 00:09:29,199
Já ne.
Předpokládal jsem, že je v provozu.

76
00:09:29,200 --> 00:09:32,079
Ztratili jsme tě asi čtyři minuty
operace.

77
00:09:32,080 --> 00:09:35,639
Moje souprava byla na čtyři minuty mimo provoz?
Ježíši Kriste. Opravdu?

78
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
Bůh. Nemusel jsem pracovat
s tímhle svinstvem v Six.

79
00:09:47,560 --> 00:09:48,999
co dělal?

80
00:09:49,000 --> 00:09:52,319
SZO?
SZO? Generál.

81
00:09:52,320 --> 00:09:54,799
Četl knihu.
Neviděl jsem, co to bylo.

82
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
Dobře, počkáme na řádný rozbor
v kanceláři.

83
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
V pořádku?
Jste v pořádku, šéfe?

84
00:10:17,240 --> 00:10:20,319
V kolik je zpátky?
Oh, ne až později, myslím.

85
00:10:20,320 --> 00:10:24,279
Zde je několik zajímavostí
před jeho odchodem.

86
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
KONVERZACE NA VIDEU

87
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Telefon mého informátora je stále vypnutý.
Jordán?

88
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
Hm-mm.
Mám to označit?

89
00:10:36,480 --> 00:10:38,239
Jo.
Jo.

90
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
Můžete se podívat
u Mehreenovy soupravy?

91
00:10:41,920 --> 00:10:44,439
Co si o tom myslíš, vládče?

92
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Jsem si jistý, že to nic není, ale ehm...

93
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
...je lepší zkontrolovat a ujistit se, hej?

94
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Díky, Rudy, synu.

95
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

96
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
KLÍČE JANGLE

97
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
DROPS KEYS

98
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Štěkání na dálku

99
00:11:28,800 --> 00:11:30,279
ZVONĚNÍ

100
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
V OKOLÍ ZVONÍ TELEFON

101
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
VYZVONĚNÍ POKRAČUJE
PO TELEFONU

102
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
ZVONÍ V DOMU
POKRAČUJE

103
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
VIBRAČNÍ

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,359
VIBROVÁNÍ A ZVONĚNÍ
POKRAČUJE

105
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Promiň, dej mi dvě sekundy.

106
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
vzdychne

107
00:12:04,720 --> 00:12:06,319
Oh! ehm...

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Podívej, Johne...

109
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
Ehm... Můžeme být dospělí
o tomhle, ne?

110
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Jen jděte dolů.

111
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
Za pět minut bude pryč
a pak si můžeme povídat.

112
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
DVEŘE SE ZAVŘÍ

113
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Netušil jsem, že budeš doma.

114
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
To je v pořádku, ne?

115
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Zajímavé je, že vím, jak se cítíš.

116
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
vy?

117
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
Opravdu to bolí, že?

118
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
VÝDECHY

119
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
kde jsou děti?

120
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Jsou u mámy a táty.

121
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Nechtěl jsem, aby se to stalo.

122
00:13:34,360 --> 00:13:36,439
Nechtěl jsi, aby se to stalo?

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,759
Právě jste odeslali děti
k tvé mámě a tátovi

124
00:13:38,760 --> 00:13:41,479
a Martin slezl komínem
na kouzelném koberci, je to tak?

125
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
Žádný!
No, tak co?!

126
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
Zavolal mě
o práci a...

127
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
...byl jsem naštvaný.

128
00:13:49,560 --> 00:13:52,439
Oh, jen rameno k pláči.

129
00:13:52,440 --> 00:13:54,599
Vy...?
Myslíš, že jsem se narodil včera?

130
00:13:54,600 --> 00:13:56,319
Byl to rameno
k pláči, vlastně.

131
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
A pak jsi ho šukal?

132
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
Už toho mám dost.
Máš dost?

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,279
Jo, myslím, že jsem skončil.
Oh, myslíš, že jsi hotov?

134
00:14:14,280 --> 00:14:15,679
VZDYCHNE

135
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
ani nevím
jestli tě mám ještě rád.

136
00:14:20,200 --> 00:14:21,719
VZDYCHNE

137
00:14:21,720 --> 00:14:24,079
Tohle je v prdeli.
Ano, je.

138
00:14:24,080 --> 00:14:26,599
Tohle je úplně v prdeli.

139
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
To je opravdu vše, co máš?

140
00:14:29,680 --> 00:14:31,559
Co chceš, abych řekl?

141
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Nic!

142
00:14:34,360 --> 00:14:35,399
Nic!

143
00:14:35,400 --> 00:14:38,359
Oh, co? chcete
slzavé odpuštění, je to tak?

144
00:14:38,360 --> 00:14:39,399
Přijetí?

145
00:14:39,400 --> 00:14:42,519
Byla jsem zničená
když jsi mi byl nevěrný!

146
00:14:42,520 --> 00:14:44,479
No, teď máš svá vlastní záda,
ne?

147
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
Ale dal jsem ti šanci!

148
00:14:45,960 --> 00:14:48,359
Ne, ale nikdy jsi mi neodpustil.
Oh, a je tam nějaký zázrak?

149
00:14:48,360 --> 00:14:50,279
co tím myslíš?
No, potkal jsi tu ženu?

150
00:14:50,280 --> 00:14:51,919
Jaká žena?
Ten, kdo ti poslal SMS.

151
00:14:51,920 --> 00:14:52,959
Penelope.
Co?

152
00:14:52,960 --> 00:14:54,479
Byla to ona?
měl jsi poměr s?

153
00:14:54,480 --> 00:14:55,679
Neobracej to na mě!

154
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Ty jsi ten pravý
to bylo právě přistiženo při činu!

155
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
Protože se kvůli tobě cítím tak blbě
a tak bezcenné!

156
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
No, doufám, že se cítíte hrdí
teď o sobě,

157
00:15:02,960 --> 00:15:04,119
utíká k Martinovi.

158
00:15:04,120 --> 00:15:06,599
Neutekl jsem mu!

159
00:15:06,600 --> 00:15:08,879
Bál se o mě!

160
00:15:08,880 --> 00:15:10,479
Aha, takže Martin přijíždí v Uberu

161
00:15:10,480 --> 00:15:12,599
s lahví vína
a krabici kapesníků,

162
00:15:12,600 --> 00:15:15,199
a za dvě minuty
jsi na zádech

163
00:15:15,200 --> 00:15:16,799
se svými kalhotkami
kolem kotníků!

164
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Argh! Do prdele!

165
00:15:20,560 --> 00:15:25,559
Pryč ode mě!
Proč, protože já nejsem Martin?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,999
Tedy alespoň Martina
je ze mě sračka.

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
Oh, tam jdeš,
je to?

168
00:15:29,560 --> 00:15:32,159
Víš, že se chová jako někdo
který se mnou vlastně chce být.

169
00:15:32,160 --> 00:15:34,439
No, proč se neposereš
tedy k Martinovi domů?

170
00:15:34,440 --> 00:15:36,119
Jsi tak odporný.

171
00:15:36,120 --> 00:15:38,519
Jsem si jistý, že teď jsi ho měl,
dá vám jeden ze svých domů

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,919
na Costa Brava, pokud jste
opravdu chce pryč ode mě.

173
00:15:40,920 --> 00:15:42,999
nevydržím
ještě jednu minutu tohoto.

174
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
Byly zkoumány příjmy
jeho riskantní jednání ve Španělsku.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,719
Oh, ubohé, opravdu!

176
00:15:47,720 --> 00:15:50,399
A pacient udělal sex
stížnost na obtěžování proti němu,

177
00:15:50,400 --> 00:15:51,519
věděli jste to?

178
00:15:51,520 --> 00:15:54,999
Víš, nějaký kousek respektu
Měl jsem pro tebe je pryč.

179
00:15:55,000 --> 00:15:57,479
To je to, co je špiónem
přišel, že?

180
00:15:57,480 --> 00:15:58,679
Vyhrabat na Martina špínu?

181
00:15:58,680 --> 00:16:01,039
Jo, dobře, viděl jsem, kterým směrem
foukal vítr.

182
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
STŘENÁ

183
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
Byl zcela zproštěn viny
v té stížnosti na obtěžování.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,839
Byl? A co se týče těch vlastností
ve Španělsku,

185
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
alespoň má
rozumný důchodový plán.

186
00:16:11,440 --> 00:16:13,439
Nemůžeš dostat ani sebe
k lékaři

187
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
podívat se na svůj zasraný zadek!

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
ONA KALHOTY

189
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

190
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
TELEFON BUZÍ

191
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
JEMNĚ VZDYCHNE

192
00:16:56,040 --> 00:16:57,119
vzdychne

193
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
TELEFON BUZÍ

194
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
HUDBA HRAJE

195
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Ach!

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
Takže jsi poloviční Íránec?

197
00:17:28,360 --> 00:17:30,679
Jo, jsem smíšený.
Ah

198
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
Dicku.
SMÍ SE

199
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
A co vaše prodloužená
íránská rodina?

200
00:17:35,760 --> 00:17:37,319
Vidíš je?

201
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
Ne. Můj táta se úplně asimiloval.

202
00:17:41,600 --> 00:17:44,039
Distancoval se od nich,
z Íránu.

203
00:17:44,040 --> 00:17:47,199
Sám sebe považuje za naprosto Brita.
Dokonce si vzal i příjmení mé mámy.

204
00:17:47,200 --> 00:17:48,559
Opravdu?
Znáte Askari?

205
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Mm-hm.
Vrátil jsem to do sebe.

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Jen přemýšlím...

207
00:17:57,200 --> 00:18:01,039
...když jsi byl
v Íránu a Střední Asii po dobu šesti,

208
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
setkali jste se někdy
Generálmajor Asadi?

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,919
Ne.

210
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Řekl bych, kdybych měl, ne?

211
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Jo, samozřejmě. Je to jen tequila.
Hm.

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,719
OK...

213
00:18:18,720 --> 00:18:19,879
Buďte upřímní.

214
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
Nemyslíte si, že jde o vyšetřování
dochází pára?

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
hledáme
za věci, které tam nejsou.

216
00:18:28,480 --> 00:18:29,519
jsme?

217
00:18:29,520 --> 00:18:33,359
'Připojení'
od společnosti Elastica

218
00:18:33,360 --> 00:18:35,039
Ach ano!

219
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
Oh, mám chuť tančit.

220
00:18:40,160 --> 00:18:43,719
♪ Jízda na čemkoli
Všechno je dost dobré

221
00:18:43,720 --> 00:18:45,919
♪ Koho by to napadlo

222
00:18:45,920 --> 00:18:47,759
♪ Někdo jako ty?

223
00:18:47,760 --> 00:18:51,759
♪ Stejně jako mě přivedli
Teď, když tě srazili dolů

224
00:18:51,760 --> 00:18:56,079
♪ Kruhový objezd
Kdo vůbec chce život?

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,199
♪ Další srdce

226
00:18:58,200 --> 00:18:59,839
♪ Udělal hrob

227
00:18:59,840 --> 00:19:02,479
♪ Zapomeň na to, zapomeň na to

228
00:19:02,480 --> 00:19:03,719
♪ Zapomeň na to

229
00:19:03,720 --> 00:19:06,879
♪ Nechápou jak
Hraje se poslední karta

230
00:19:06,880 --> 00:19:11,319
♪ Ale nějak životně důležité
Spojení je provedeno. ♪

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
HUDBA TLUMÁ

232
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Dýchání

233
00:20:05,160 --> 00:20:06,599
SMÍ SE

234
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
OBA SE SMĚJÍ

235
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Mm.

236
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
Ne, počkej. Počkat, počkat, počkat.

237
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
VYDECHNE

238
00:20:30,160 --> 00:20:31,759
VZDYCHNE

239
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
Myslím, že bychom neměli.

240
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
To je v pořádku.

241
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
vzdychne

242
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
vzdychne

243
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
HOUKAČKA HOUKÁ
NA DÁLKU

244
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
VODA TEČE

245
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
VYDECHNE

246
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
To je od starého přítele.

247
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
Nikdy jsem nebyl schopen
dát to do krabice na půdě.

248
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Básník Rumi.

249
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
„Pravda byla zrcadlo
v rukou Božích.

250
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
"Spadl a rozbil se na kusy."

251
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
Myslím, že kdybyste byli k dispozici...

252
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
...bylo by z nás něco.

253
00:23:59,760 --> 00:24:01,279
Věc?

254
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Jo.

255
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Věc-věc.

256
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
BLACKOVÁNÍ

257
00:24:27,320 --> 00:24:28,759
co chceš?

258
00:24:28,760 --> 00:24:32,359
Chtěl jsem se tě zeptat na
Mehreen Askari-Evans.

259
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Pracoval jsi s ní v Six?

260
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Myslel jsem, že to souvisí
na operaci GB?

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
To je.

262
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
Vím dvě věci.

263
00:24:48,120 --> 00:24:51,599
Že pracovala na Íránu
jaderný program v Six,

264
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
a byla unesena

265
00:24:52,920 --> 00:24:55,359
při provozu
na turkmensko-íránské hranici.

266
00:24:55,360 --> 00:24:58,079
Všechno bylo velmi tiché.

267
00:24:58,080 --> 00:25:00,079
Ale byla dva měsíce MIA,

268
00:25:00,080 --> 00:25:01,959
a pak z nějakého důvodu
nikomu neznámý,

269
00:25:01,960 --> 00:25:03,439
byla repatriována.

270
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Byly nějaké obavy o bezpečnost
kdy se vrátila?

271
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
Právo.
To je vše, co mohu říci.

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
Už tě nechci vidět.

273
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
To, že jsem tě viděl, se pohnulo
pro mě hodně věcí.

274
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
Cítil jsem, že jsi vše, co jsem měl.

275
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
A ty jsi to věděl.

276
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
A když Claire zjistila,
shodil jsi mě jako horký brambor.

277
00:25:44,560 --> 00:25:47,079
Byl jsi někdy upřímný?
se svou ženou?

278
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
Myslím opravdu upřímně?

279
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
Kdo má luxus naprostý
poctivost práce v naší hře? SZO?

280
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Vždy ti to vyhovovalo mít
Oficiální zákon o utajení, za který se schováte.

281
00:26:03,120 --> 00:26:05,879
Rutinní nepoctivost
zpravodajské práce,

282
00:26:05,880 --> 00:26:07,319
to se ti nehodí, Johne.

283
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
Co, myslíš
Jsem běžně nepoctivý?

284
00:26:10,480 --> 00:26:11,919
ty jsi.

285
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
Byl jsem.

286
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
Koroduje vás to zevnitř ven.

287
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
KOSTELNÍ ZVONY ZVONÍ

288
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
TELEFON BUZÍ

289
00:26:31,520 --> 00:26:34,119
Rudy, synu.
"Šéfe, jsou tu nové informace."

290
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
„ze zařízení, která jsme umístili
v Asadině pokoji.“

291
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Mluví o dohodě
být hotovo.

292
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
ASADI MLUVÍ FARSI

293
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Říká, že je unavený.

294
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Že to byla dlouhá cesta
koupit hřebce.

295
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
Je to hodně peněz.

296
00:27:12,720 --> 00:27:14,799
Dva miliony šterlinků.

297
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
Recepce na ambasádě
bylo únavné.

298
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
Říká...

299
00:27:21,600 --> 00:27:24,519
Nějak to nedokážu.

300
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Něco o rozhovorech
o denuklearizaci.

301
00:27:29,200 --> 00:27:31,439
Prý zítra letí domů.

302
00:27:31,440 --> 00:27:33,879
Pojď. Upřímně nevěříš
odletěl do Velké Británie

303
00:27:33,880 --> 00:27:36,399
koupit dostihového koně? Myslíte?
proto na nás stříleli?

304
00:27:36,400 --> 00:27:39,239
Zvuk jsem prošel překladem
software dříve a zkontrolován.

305
00:27:39,240 --> 00:27:42,079
Je objednaný k odletu z Heathrow
do Teheránu zítra ráno

306
00:27:42,080 --> 00:27:43,279
přes Ankaru.

307
00:27:43,280 --> 00:27:46,199
No, nevím kolikrát
Můžu pořád říkat "Říkal jsem ti to"

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,639
a zůstat důstojní.

309
00:27:47,640 --> 00:27:50,639
Neexistují žádné důkazy
o spiknutí s cílem někoho zabít,

310
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
natož pomocí sarinu.

311
00:27:53,120 --> 00:27:55,279
Myslím, že Asadi používá
diplomatické krytí

312
00:27:55,280 --> 00:27:57,799
pro tváří v tvář
s Craigem Beestonem

313
00:27:57,800 --> 00:27:59,879
ohledně jejich
obchod s heroinem.

314
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
Myslím, že jsme tady skončili.
Předáme to policii.

315
00:28:06,320 --> 00:28:10,439
Simone, myslíš si někdo?
mohl dát tip Asadimu?

316
00:28:10,440 --> 00:28:12,599
Byl bych opatrný
ukazovat prstem, kdybych byl tebou.

317
00:28:12,600 --> 00:28:14,919
Greg to pro tebe má tak, jak to je.

318
00:28:14,920 --> 00:28:17,039
O čem víš?
Mehreenův přesun ze Six?

319
00:28:17,040 --> 00:28:20,079
Mehreen? Všechno to dělala Pětka
a šest vedoucích týmů.

320
00:28:20,080 --> 00:28:21,479
Šestka se nás zeptala, jestli ji můžeme vzít

321
00:28:21,480 --> 00:28:23,559
v těžké době
v jejím osobním životě.

322
00:28:23,560 --> 00:28:25,999
Přichází vysoce doporučená
a se zářivými referencemi.

323
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
Podívejte, vím, že je to zklamání

324
00:28:27,920 --> 00:28:29,679
že jsme nedostali víc
od odposlouchávání Asadiho,

325
00:28:29,680 --> 00:28:31,839
hlavně s tím, co se stalo
na letišti,

326
00:28:31,840 --> 00:28:36,199
ale prostě to nejde
začít podkopávat své kolegy

327
00:28:36,200 --> 00:28:39,159
s nulovými důkazy
k doložení těchto tvrzení.

328
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
Nevěřím jí.
Jan!

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,999
Jsem na jiném místě než ty.

330
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
Vždycky jsi uměl hrát
individualistická karta.

331
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
Můj první den v kanceláři

332
00:28:48,280 --> 00:28:50,319
jako úplně dospělý
zpravodajský důstojník,

333
00:28:50,320 --> 00:28:51,999
Spletl jsem se s uklízečkou.

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,399
Ten zatracený čistič!

335
00:28:53,400 --> 00:28:54,679
Musel jsem pracovat dvakrát tolik,

336
00:28:54,680 --> 00:28:57,039
být dvakrát tak brilantní
jako všichni ostatní,

337
00:28:57,040 --> 00:28:59,879
a vždycky jsem měl
hrát podle pravidel.

338
00:28:59,880 --> 00:29:02,439
Jo, ale to nás přimělo
takový skvělý tým v té době.

339
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
promiň.
Vytahuji z toho zástrčku.

340
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
Kromě čehokoli jiného,
nemáme prostředky.

341
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
Vím, co jsi říkal
o mně.

342
00:29:23,080 --> 00:29:25,559
No, pokud to ve vás vyvolá pocit
lépe,

343
00:29:25,560 --> 00:29:27,119
obavy, které jsem měl, už neplatí.

344
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
A v mé knize,
to z tebe dělá naprostého blázna.

345
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
A ty, můj synu, jsi zasraný kohout.

346
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
Myslíš, že mě zastrašuješ?

347
00:29:35,400 --> 00:29:38,839
Že jsem si nevzal fyzičku
aspekty základního výcviku vážně?

348
00:29:38,840 --> 00:29:40,839
Nebo že nemám roky
z juda v mých kostech?

349
00:29:40,840 --> 00:29:42,399
Nechci s tebou bojovat, Gregu.

350
00:29:42,400 --> 00:29:45,079
Taky tě nechci obejmout,
ale rozhodně nechci bojovat.

351
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
Budete čelit
interní šetření vašich akcí.

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,039
Ujišťuji se, že se to stane.

353
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
A budu podávat důkazy,
i když to nikdo jiný neudělá.

354
00:29:53,280 --> 00:29:54,439
Jako bych se šukal.

355
00:29:54,440 --> 00:29:58,239
Použili jste svůj osobní telefon
kontaktovat Ehsana. Každý ví.

356
00:29:58,240 --> 00:30:00,039
Ztratíš práci,
vaše důchodová práva.

357
00:30:00,040 --> 00:30:01,439
Budete na to sami.

358
00:30:01,440 --> 00:30:03,439
Pokud organizace
si myslí, že byl spáchán trestný čin

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,879
když jsi zabil Ehsanova útočníka,

360
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
poté bude spis předán
na policii.

361
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Tak kdo je teď chytrý?

362
00:30:14,440 --> 00:30:15,479
Tady to je.

363
00:30:15,480 --> 00:30:18,279
„Předseda vlády se nabídl
setkat se s pomocníky Spojených států

364
00:30:18,280 --> 00:30:22,439
a Írán se pokusit oživit
jednání o denuklearizaci.

365
00:30:22,440 --> 00:30:24,919
„Zdroje na čísle 10
popsal ranou komunikaci

366
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
jako "opatrně optimistický",

367
00:30:26,320 --> 00:30:29,839
'se souhlasem obou stran
k dalšímu dialogu.

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,559
„Vláda Spojeného království říká svou roli

369
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
'je pokusit se vybudovat fungující
vztah mezi oběma stranami.“

370
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
Jan.
Martin.

371
00:30:38,400 --> 00:30:40,639
Pokud máte chvilku,
možná bychom mohli jít do mé kanceláře...

372
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
Nechci přijít pozdě
na můj termín. Člověk člověku.

373
00:30:44,760 --> 00:30:47,319
Chtěl jsem říct, že se omlouvám.

374
00:30:47,320 --> 00:30:50,239
Je mi... promiň.
Do prdele, Martine.

375
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
je ti to líto?

376
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Za to, jak jsi ublížil Claire? Žádný?

377
00:30:56,560 --> 00:30:59,599
Nic nevíš
o mém manželství.

378
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
Vím, že jsi ji vzal
samozřejmě, Johne.

379
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
Ale ty myslíš jen na sebe,
ne?

380
00:31:06,680 --> 00:31:09,799
Poslouchej, teď není čas ani místo.

381
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
Ale chci, abys věděl,

382
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Myslím, že jsi cena
"uvidíme se příští úterý".

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
Co je to „uvidíme se příští úterý“?
Vyřešíš to.

384
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Prosím, posaďte se, pane Hughesi.

385
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE,
KLIKNUTÍ MYŠÍ

386
00:31:38,600 --> 00:31:41,159
Samozřejmě, říká
cítí se také unavený.

387
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
TLUMÉ CHVOTENÍ

388
00:31:55,360 --> 00:31:58,199
Sestra to udělá
váš dnešní krevní test.

389
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
ZAVÍRKY DVEŘÍ
Pošlu jí zprávu.

390
00:32:01,920 --> 00:32:04,439
Dr Stratakis bude testovat
na anémii,

391
00:32:04,440 --> 00:32:08,039
který by mohl...
naznačit něco znepokojivějšího.

392
00:32:08,040 --> 00:32:11,079
Ale možností je spousta.

393
00:32:11,080 --> 00:32:14,799
Může to být jen infekce
nebo, ehm, vřed.

394
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Divertikulóza.

395
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
Vím, že mi nemůžeš odpustit
protože nevíš, co se stalo.

396
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
Byla to Penelope.

397
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
Začalo to v Iráku

398
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
a pak pokračoval
když jsme se vrátili do Londýna.

399
00:32:37,880 --> 00:32:39,799
Skončilo to před lety.

400
00:32:39,800 --> 00:32:42,359
A to jsem ji viděl teprve nedávno
protože jsem musel,

401
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
související s pracovní věcí.

402
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
miloval jsi ji?

403
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Myslím, že jsem se cítil jako já
v té době.

404
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
VZDYCHNE

405
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Byly tam i jiné záležitosti?

406
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
ONA ČUMÍ

407
00:33:35,360 --> 00:33:38,599
Seru na tebe.
OTŘESNĚ DÝCHÁ

408
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
Seru na tebe.
Vzlyká

409
00:33:56,440 --> 00:33:58,879
Co chceš, abych udělal?
o jeho matce?

410
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Ona všechny přivádí k šílenství,
ptát se, kde je.

411
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
já vím.

412
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
Tady to máš.
Zvládejte situaci, ano?

413
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
Je to zamčené.

414
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
Použijte jeho tvář.

415
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
TELEFONNÍ KLIKNUTÍ,
WESLEY SE SMÍ

416
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
„V pořádku, mami?

417
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
"Jsem v..."

418
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
Turecko.
"..Turecko."

419
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
"Miluju Jorda."

420
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
KARLSON SE směje

421
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
Použitá stavebnice Mehreen
není vadný.

422
00:35:07,720 --> 00:35:10,639
A vysílač
funguje perfektně.

423
00:35:10,640 --> 00:35:12,079
Do prdele.

424
00:35:12,080 --> 00:35:16,999
Teď mě napadlo, jestli Asadi použil
nějaký druh rušícího zařízení,

425
00:35:17,000 --> 00:35:20,079
ale žádné další problémy se signálem nebyly
hlášeno z hotelu,

426
00:35:20,080 --> 00:35:24,039
tak to muselo být
velmi lokalizovaný blok.

427
00:35:24,040 --> 00:35:28,799
Myslím, že Mehreenův kit byl umístěn
v jakémsi Faradayově váčku.

428
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
Nyní, pokud nemáte jeden z těchto,
můžete improvizovat s alobalem.

429
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
Jen pozor na tohle.

430
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
Není to stoprocentní, ale...

431
00:35:41,120 --> 00:35:43,159
PÍPÁNÍ Vidíte?

432
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Mm-hm.

433
00:35:46,200 --> 00:35:50,719
Nyní byl nahrán veškerý živý zvuk
přes operaci jako obvykle.

434
00:35:50,720 --> 00:35:54,559
A vím, že Mehreen's byl docela hodně
slepá ulička, ale já...

435
00:35:54,560 --> 00:35:55,839
Přesto jste se podíval, šéfe?

436
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
Stejně jsem se podíval, šéfe.

437
00:35:57,480 --> 00:36:03,439
Nyní je můžete vidět vizuálně
občasné špičky ve zvuku.

438
00:36:03,440 --> 00:36:10,039
Ale... když to spustím
přes filtr XPO5,

439
00:36:10,040 --> 00:36:12,439
dostanete něco, co můžeme dekódovat.

440
00:36:12,440 --> 00:36:15,799
SILNĚ ZKRESLENÝ
ŘEČ

441
00:36:15,800 --> 00:36:17,919
A když to spustíme
prostřednictvím našeho softwaru AI...

442
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
"John Hughes postrádá důvěryhodnost."

443
00:36:21,640 --> 00:36:23,879
Nemohli jsme to udělat
celý rozhovor,

444
00:36:23,880 --> 00:36:28,639
ale vyčistil jsem další bodec
ve zvuku.

445
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
SILNĚ ZKRESLENÝ
ŘEČ

446
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
Co přesně vědí?

447
00:36:39,520 --> 00:36:40,919
JOHN SI hluboce vzdychne

448
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
Tohle zůstane mezi námi.

449
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
ZAVÍRKY DVEŘÍ

450
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
ZKROČENÁ ŘEČ
HRAJE

451
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
ZKROČENÁ ŘEČ
HRAJE

452
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
ZKROČENÁ ŘEČ
HRAJE

453
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
ZKROČENÁ ŘEČ
HRAJE

454
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
"Co přesně vědí?"

455
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
"John Hughes postrádá důvěryhodnost."

456
00:37:38,560 --> 00:37:40,399
Byli jste dva měsíce jako rukojmí

457
00:37:40,400 --> 00:37:43,079
na íránských hranicích
od Íránských revolučních gard.

458
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
Ale z nějakého důvodu
nechali tě jít. proč to bylo?

459
00:37:47,840 --> 00:37:51,199
Teď musíš přijít čistý.
Nepracuji pro Íránce.

460
00:37:51,200 --> 00:37:55,039
Nelži mi.
Nepracuji pro Qasema Asadiho.

461
00:37:55,040 --> 00:37:57,279
Qasem Asadi pracuje pro nás.

462
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
Je agentem MI6.

463
00:38:04,360 --> 00:38:07,919
Generálmajor Qasem Asadi
je Sixův klenot v koruně.

464
00:38:07,920 --> 00:38:11,159
Nikdo z pěti neví
o Asadiho skutečné loajalitě k nám.

465
00:38:11,160 --> 00:38:13,359
Jen půl tuctu lidí
vědět o něm v Six.

466
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
Podívej se na mě.

467
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
Víš, že říkám pravdu.
Tak tedy...

468
00:38:20,000 --> 00:38:21,119
...jaká byla tvoje práce?

469
00:38:21,120 --> 00:38:24,039
Jen abych překážel
mého vyšetřování?

470
00:38:24,040 --> 00:38:28,599
Qasem byl v utajení
frakce zastánce tvrdé linie po dvě desetiletí.

471
00:38:28,600 --> 00:38:32,959
A běžná inteligence
za předpokladu, že je zlato, Johne.

472
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
Je to zlaté.
Opravdu patří do Six?

473
00:38:36,800 --> 00:38:39,799
Ale když jeho tvrdohlaví páni
chtěl, aby ho využil

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,439
jeho obchodní vztah
s Beestonem

475
00:38:41,440 --> 00:38:43,439
zavraždit Fatemah Feyzi,
no...

476
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
byl chycen mezi kámen
a tvrdé místo.

477
00:38:48,440 --> 00:38:49,679
Dochází tedy k útoku?

478
00:38:49,680 --> 00:38:51,999
Potřebuje, aby to vypadalo
jde do toho.

479
00:38:52,000 --> 00:38:53,039
Musí to být přesvědčivé.

480
00:38:53,040 --> 00:38:55,919
Ale v rozhodující chvíli,
zařízení nebude fungovat.

481
00:38:55,920 --> 00:38:58,999
no, tak
proč to předstírat?

482
00:38:59,000 --> 00:39:02,119
Izrael většinu z nich odstranil
vysoce postavená revoluční garda,

483
00:39:02,120 --> 00:39:06,639
a... protože Asadi přežil
bombové útoky,

484
00:39:06,640 --> 00:39:08,119
je podezřelý zrádce.

485
00:39:08,120 --> 00:39:09,959
Tvrdá frakce ho zkouší.

486
00:39:09,960 --> 00:39:12,279
Ale dal mi slovo
k útoku nedojde.

487
00:39:12,280 --> 00:39:16,119
A slovo Qasema Asadiho bylo dobré
jak dlouho ho znám.

488
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Takže je to všechno jen otázka důvěry?
To je.

489
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Pracuji s ním deset let.

490
00:39:24,320 --> 00:39:26,719
Zachránil mi život, když zajistil
mé propuštění na hranici.

491
00:39:26,720 --> 00:39:29,759
Riskoval vlastní život
aby nám poskytl inteligenci

492
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
to je zachráněno
statisíce životů.

493
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
Ale ty... ty bys to nenechal být.

494
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
Qasem je náš člověk.
Je to jeden z dobrých chlapů.

495
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Nevyhazuj to, Johne.

496
00:39:47,040 --> 00:39:50,079
To bude mít následky
pro tebe, pro mě,

497
00:39:50,080 --> 00:39:53,039
pro mír a bezpečnost
v Íránu a na Blízkém východě.

498
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
Tohle si musíš nechat pro sebe,
protože jestli to vyjde...

499
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
...tak jsme všichni úplně v prdeli.

500
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
SKLENĚNÁ LAHVE KLIKNE

501
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
LAHEV SE OTVÍRÁ

502
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
VYZVAŇOVACÍ TÓN

503
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
mami.
"Jsi to ty, Johne?"

504
00:40:49,960 --> 00:40:51,279
Ahoj.

505
00:40:51,280 --> 00:40:54,359
„Je Claire v pořádku?
Jsou děti v pořádku?“

506
00:40:54,360 --> 00:40:56,359
Jo, všechno je v pořádku.

507
00:40:56,360 --> 00:40:57,719
"Ach, je pozdě."

508
00:40:57,720 --> 00:41:00,479
'Myslel jsem
stalo se něco hrozného.“

509
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
Ne. Všechno je v pořádku.

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,399
Jen jsi mi chyběl, mami. To je vše.

511
00:41:07,400 --> 00:41:09,959
"Ach, chybíš mi, synu."

512
00:41:09,960 --> 00:41:13,199
"Někdy bych mohl brečet celý den."

513
00:41:13,200 --> 00:41:15,639
Neříkej to.

514
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
"Ach, vím, že jste všichni zaneprázdněni."
v Londýně a tak.“

515
00:41:20,080 --> 00:41:24,639
Jen je těžké vstát...
když se toho v práci tolik děje.

516
00:41:24,640 --> 00:41:27,479
"Neboj se o mě."
Vím, že se snažíš.

517
00:41:27,480 --> 00:41:30,919
„Pokaždé, když vidím ministerstvo vnitra
pojď do zpráv,

518
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
'Říkám si,
"Tvrdě pracují na mém Johnovi." '

519
00:41:39,480 --> 00:41:41,199
Mluvil jsem s Claire,

520
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
a zajímalo nás, jestli chceš
přijet o Vánocích do Londýna?

521
00:41:47,240 --> 00:41:52,279
"Chci... přijet do Londýna?"
na-na Vánoce?“

522
00:41:52,280 --> 00:41:54,319
Jo.
POČIMÁVÁ

523
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
Celá rodina může být pohromadě.

524
00:41:57,120 --> 00:42:00,599
'To bude krásné.
Zpříjemnil jsi mi den.

525
00:42:00,600 --> 00:42:06,439
"A... Claire,
je s tím... v pořádku?“

526
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
Jo, je... opravdu je
těším se na viděnou.

527
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
"To je můj rok, to ano!"

528
00:42:14,320 --> 00:42:16,639
Dobře, dobře,
Přijdu a vyzvednu tě.

529
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
"Nic takového neuděláš."

530
00:42:18,680 --> 00:42:21,159
„Vezmu si taxi
do Lime Street,

531
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
'a můžeš mě vyzvednout
z Eustonu.“

532
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
POČIMÁVÁ
Zvuk.

533
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
Tak poslouchej, radši půjdu.

534
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
Miluji tě, mami.
"Taky tě miluji, synu."

535
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
TELEFON BUZÍ

536
00:43:03,280 --> 00:43:04,319
Ano, Rudy.

537
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
"Ta vlajka na Jordanově telefonu,
přišlo to dobré.

538
00:43:06,840 --> 00:43:08,799
„Bylo to zapnuté
na dvě minuty minulou noc,

539
00:43:08,800 --> 00:43:11,159
'ale podařilo se mi to opravit
na místě.

540
00:43:11,160 --> 00:43:12,959
"Jednu sekundu."

541
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
JOHN STŘENE

542
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
"Je to blízko Warringtonu."
Hodím ti špendlík.“

543
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
ZVONČENÍ VIDEOHRY

544
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
Pojď. Ježíši Kriste!

545
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
PTAČÍ KLAPKY KŘÍDLA
Karle!

546
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Karle, jdeme!
Jo.

547
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
Jo. Jo, odcházíme.

548
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
Uvidíme se na recepci.

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
MOTOR SE STARTUJE

550
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
KOVOVÉ ŠKRABOVÁNÍ

551
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
MYŠÍ PÍSKÁNÍ

552
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
Oh!
VZDYCHNE

553
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
MYŠÍ PÍSKÁNÍ

554
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
HMYZ BUZÍ

555
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
Titulky od accessibility@itv.com